Academic calendar
Secondary School Year 2026-2027 runs Aug 26, 2026 – Jun 21, 2027. Calendar aliases that share a date range are grouped together, with every source term still shown.
- Secondary School Year 2025-2026
- Secondary School Year 2026-2027Relevant now
Campus language
Search the full glossary. Nothing is sampled or hidden when the search field is empty.
Showing 37 of 37 terms
A
- AGÉ
- Association générale étudiante, the student union representing the interests of the student body.
- AVÉ
- Animation de la vie étudiante, the department that organizes student activities and events.
C
- Case
- The common term for a student's locker.
- CÉ
- Conseil d'établissement; the governing board composed of parents, staff, and community members.
- Chiller
- Commonly used by students to describe hanging out in the hallways or common areas during breaks.
- Concentration
- Specialized academic tracks that students are enrolled in, such as Music, Sports, or Science.
- Conseil
- Short for 'Conseil des élèves', the student government body responsible for school activities.
- CSDN
- Commission scolaire des Navigateurs, the regional school board that oversees the school's operations.
- CSSDN
- Centre de services scolaire des Navigateurs, the regional school board governing the institution.
G
- GND
- Génie-Nature-Découverte, a specialized academic program focused on environmental science and technology.
L
- La caf
- The school cafeteria where students eat lunch and gather during breaks.
- La cafet
- The school cafeteria where students gather for lunch.
- Le Bistro
- The official name for the cafeteria service area and eating space.
- Le local
- The standard term for a classroom, usually followed by its number (e.g., 'local 212').
- le spot
- The unofficial outdoor gathering area where students hang out during breaks.
- Les Aubiers
- The official name for the school's athletic teams.
- Les Commandeurs
- The official name and mascot for all of the school's sports teams.
- Les Commandeurs
- The official name and brand for all of the school's competitive sports teams.
- Local
- The standard term for a classroom, always followed by a room number (e.g., 'Local 215').
M
- Menu du jour
- The daily hot meal special provided by the cafeteria services.
- Midi-Aubier
- The organization or program responsible for organizing student activities during the lunch hour.
- Midi-rencontres
- The organized lunchtime activity groups and clubs.
- Midi-sport
- Organized athletic activities held in the gymnasium during the lunch break.
- Midi-sportif
- Organized sports activities that take place during the lunch break.
- Midi-vie
- The collective name for lunchtime clubs, sports, and social activities.
O
- OPP
- Organisme de participation des parents, the parent-teacher organization that supports school activities.
P
- Parascolaire
- Refers to all extracurricular activities, sports, and clubs held after school or during lunch.
- PEI
- Programme d'éducation internationale, the International Baccalaureate stream at the school.
- Période
- A single block of instructional time; the school day is divided into several 'périodes'.
- Pluri
- Shorthand for Pluriportail, the digital platform used to check grades and schedules.
R
- Radio-Aubier
- The student-run radio station that broadcasts music and news during breaks.
- Récup
- Short for 'récupération,' referring to the scheduled extra help sessions provided by teachers.
S
- S.D.G.
- Service de garde; the supervised student area for activities before and after regular class hours.
- Sec
- Short for 'Secondaire' (e.g., Sec 1, Sec 2) to denote the student's grade level.
- Sec 1
- A first-year high school student (Grade 7 equivalent), the youngest cohort at this school.
- Sec 1 / Sec 2
- Shorthand for the two grade levels (Secondary 1 and 2) that comprise the student body at this school.
- Sec 2
- A second-year high school student (Grade 8 equivalent), the senior cohort at this specific campus.
Places and practicalities
Buildings, logistics, and other local references drawn from the approved campus snapshot.
- caf_t_ria_de_l_aubier_bergeron_traiteur
- Cafétéria de l'Aubier (Bergeron Traiteur)
- Carte OPUS
- The smart card used for transit fares and often serving as the official student ID.
- Code de vie
- The official student code of conduct and school rules.
- Concentration
- The specialized academic or athletic stream (e.g., Music, Sports) a student is enrolled in.
- Journée pédago
- Short for 'journée pédagogique', a day where teachers work but students have no classes.
- L'agenda
- The mandatory physical planner used by students to record homework and as a hall pass for movement during class time.
- L'Aubier
- The primary school building located in the Saint-Romuald district of Lévis.
- La biblio
- The school library (bibliothèque) used for study and research.
- Le bloc
- A term used to refer to specific wings or sections of the school (e.g., Bloc A, Bloc B).
- Le bloc sportif
- The specific wing of the school housing the gymnasiums and athletic facilities.
- Le casier
- The student's assigned locker, which is a central part of daily logistics.
- Le gymnase
- The school's gymnasium used for physical education and sports.
- Le local
- The specific classroom number assigned for a course (e.g., 'Local 123').
- Le midi
- The lunch hour period during which various extracurricular clubs and 'midi-rencontres' take place.
- Le portail
- Commonly used to refer to the physical school entrance or the digital Mozaïk portal depending on context.
- Le secrétariat
- The main administrative office for student services and registration.
- Le transport
- The school bus system; students must know their specific bus number for morning and afternoon routes.
- Midis-Aubier
- The official program of organized lunchtime activities and clubs available to students.
- Mozaïk
- The online student and parent portal used to track grades, attendance, and daily schedules.
- OPUS
- The smart card used for transit fares on the STLévis bus system.
- Pavillon de l'Aubier
- The official name of the main school building.
- Pavillon des Arts
- The dedicated wing or building for music, drama, and visual arts programs.
- Période
- The standard term for a class block; the school day is divided into several numbered periods.
- Pluri
- Short for Pluriportail, the digital platform used for student schedules, grades, and communication.
- Pluriportail
- The digital platform used by students and parents to access grades, schedules, and school news.
- ST Lévis
- The Société de transport de Lévis, the public bus system used by students to reach the campus.
- STLevis
- The Société de transport de Lévis, the public bus system used by students for their daily commute.
- STLévis
- The public transit system (Société de transport de Lévis) used by students to commute to the school.
- Transport scolaire
- The yellow school bus service provided for students living within specific zones of the CSSDN.
Quick answers
Useful facts students can verify from the guide above.
- What academic term is relevant now?
- Secondary School Year 2026-2027 runs Aug 26, 2026 – Jun 21, 2027.
- How much campus context is included?
- 37 approved campus terms and 29 local details are included in full.
- Are all approved campus terms included?
- Yes. The complete approved glossary is available in the scrollable, searchable campus-language section.
- Where does this guide come from?
- Calendar dates, campus terms, and local details come from DormWay's approved campus reference library.